1 00:02:16,007 --> 00:02:19,366 Droga, eles podem até transforme-nos em sabão... 2 00:02:19,367 --> 00:02:21,486 - Não brinque com isso! - Está com medo? 3 00:02:21,487 --> 00:02:23,326 E você não é, hein, falastrão? 4 00:02:23,327 --> 00:02:25,606 Calma, não perca a cabeça. 5 00:02:25,607 --> 00:02:28,607 Todos nós vamos acabar pendurados como salsichas se esperarmos mais. 6 00:02:29,247 --> 00:02:32,247 Faremos o que eu digo. 7 00:02:32,487 --> 00:02:35,787 Sem cavalos não podemos ir longe, então vamos esperar até o amanhecer, 8 00:02:36,047 --> 00:02:39,047 quando a patrulha voltar de sua rodada de inspeção. 9 00:02:39,087 --> 00:02:42,087 Eu não me importo nem um pouco com o cavalos, de madrugada vão nos enforcar! 19 00:02:42,367 --> 00:02:45,367 Nossa missão falhou, Richard agora está sozinho. 20 00:02:45,407 --> 00:02:48,407 Ainda somos leais a ele e não o trairá. 21 00:02:49,407 --> 00:02:52,406 Se quisermos ver Richard voltar para a Inglaterra, 22 00:02:52,407 --> 00:02:55,046 devemos unificar esses poucos súditos ainda leais a ele 23 00:02:55,047 --> 00:02:58,047 e encontrar o dinheiro para pagar seu resgate. 24 00:03:22,447 --> 00:03:25,447 Meu dever está cumprido, que Deus tenha piedade deles. 25 00:03:54,087 --> 00:03:57,087 Alarme! Alarme! 26 00:04:08,567 --> 00:04:11,567 Rápido, para a Floresta... rápido! 27 00:04:55,087 --> 00:04:57,046 Rapidamente, vamos nos separar. 28 00:04:57,047 --> 00:05:00,047 Boa sorte! 29 00:05:03,567 --> 00:05:06,326 - Parar! - Deixe-me passar. - Você está cercado. 30 00:05:06,327 --> 00:05:09,126 Desta vez a corda em volta do seu pescoço não será removido por ninguém. 31 00:05:09,127 --> 00:05:12,086 Você pagará pelos outros. Ei, o que está acontecendo aqui? 32 00:05:12,087 --> 00:05:15,087 Vamos, amigo. 33 00:05:24,327 --> 00:05:27,126 Muito bem, Scully. 34 00:05:27,127 --> 00:05:29,246 -Scully! -Eh? 35 00:05:29,247 --> 00:05:32,247 Continue assim, precisamos de boas botas. 36 00:05:40,607 --> 00:05:42,486 - John! - Guilherme! 37 00:05:42,487 --> 00:05:44,446 - Bem vindo ao lar, Cruzado. - De fato! 38 00:05:44,447 --> 00:05:47,447 Como está meu pai? - Seu meu pai não está mais em Gamwell. 39 00:05:47,567 --> 00:05:50,567 Elwin o traiu, e ele foi forçado a fugir. 40 00:05:51,087 --> 00:05:54,086 Elwin! Condenação! Por quem você está lutando? 41 00:05:54,087 --> 00:05:56,446 Para o rei Ricardo. 42 00:05:56,447 --> 00:05:59,447 Robin, esse guerreiro ruivo é meu primo. 43 00:05:59,727 --> 00:06:02,086 - Saudações. - Já ouvi falar de você. 44 00:06:02,087 --> 00:06:05,087 Seu pai é nosso amigo. Você vai até ele? 45 00:06:05,127 --> 00:06:07,006 Sim, eu não o vejo há muito tempo. 46 00:06:07,007 --> 00:06:08,966 Bem, você precisará de uma escolta. 47 00:06:08,967 --> 00:06:11,967 - Siga-nos. - Obrigado. 48 00:06:18,927 --> 00:06:21,927 Coelhos! 49 00:06:22,447 --> 00:06:24,486 Os melhores mercenários... 50 00:06:24,487 --> 00:06:26,406 Milhares de ducados! 51 00:06:26,407 --> 00:06:29,407 E esta é a sua melhor sugestão por capturar esse bandido! 52 00:06:31,327 --> 00:06:33,606 - Excelência... - Silêncio! 53 00:06:33,607 --> 00:06:36,607 Você não tem o direito de fale! Você é inepto. 54 00:06:38,247 --> 00:06:40,806 Um bandido comum correndo livremente pelas minhas terras 55 00:06:40,807 --> 00:06:43,807 com um bando de rufiões, e você nem sei onde ele está! 56 00:06:45,447 --> 00:06:48,447 Pegue! Poste nas ruas, nas praças, nas igrejas! 57 00:06:49,727 --> 00:06:52,046 E reze para que isso aconteça alguma coisa, 58 00:06:52,047 --> 00:06:55,047 ou será você na forca, em vez daquele ladino. 59 00:06:55,607 --> 00:06:58,607 Agora, saia daqui. Sair! 60 00:06:58,687 --> 00:07:01,687 Sair! 61 00:07:06,487 --> 00:07:08,686 O que você tem para me dizer? Por que diabos você está aqui? 62 00:07:08,687 --> 00:07:11,366 - Notícia importante, Excelência. - Falar. 63 00:07:11,367 --> 00:07:14,206 Alguns guardas acabaram de chegar de Clanton... - Bem? 64 00:07:14,207 --> 00:07:16,646 William Gamwell escapou. - Escapou? 65 00:07:16,647 --> 00:07:19,647 - Pouco antes de sua execução. - Droga! 66 00:07:19,967 --> 00:07:22,206 Devemos capturá-lo novamente! 67 00:07:22,207 --> 00:07:24,846 Ele é um prêmio que poderia nos colocar em grande favor do Príncipe John. 68 00:07:24,847 --> 00:07:27,847 Tem mais, Excelência... uma informação preciosa. 69 00:07:28,367 --> 00:07:31,367 Robin Hood... - Bem? 70 00:07:44,527 --> 00:07:46,286 Robin Hood... 71 00:07:46,287 --> 00:07:49,287 o mais fiel do rei Seguidores de Ricardo... 72 00:07:52,247 --> 00:07:55,247 Muito bem, leve alguns homens e saia imediatamente. 73 00:07:55,767 --> 00:07:57,846 Mais 100 coroas se você conseguir ele. 74 00:07:57,847 --> 00:08:00,847 Eu vou pegá-lo, com a palavra de Pedro Negro. 75 00:08:07,087 --> 00:08:10,087 Com licença, mas você ainda não está um de nós. 76 00:08:20,927 --> 00:08:23,927 Avançar. 77 00:08:56,087 --> 00:08:58,086 Abracadabra... 78 00:08:58,087 --> 00:09:00,446 Abracadabra... 79 00:09:00,447 --> 00:09:03,447 Pois bem... um pouco de hortelã seca... 80 00:09:03,647 --> 00:09:06,206 uma pitada de sálvia amarga... 81 00:09:06,207 --> 00:09:09,207 Ei, Robin! Bem vindo de volta! - Saudações. 82 00:09:11,607 --> 00:09:14,607 Saudações, Frei Tuck. 83 00:09:16,087 --> 00:09:19,087 Este é Frei Tuck: doutor, cozinheiro e pai espiritual. 84 00:09:19,127 --> 00:09:22,127 Venha... 85 00:09:23,967 --> 00:09:26,686 Eh? - Outra de suas misturas? 86 00:09:26,687 --> 00:09:29,687 - Um elixir. Um elixir de alegria! - Então você liga! 87 00:09:30,847 --> 00:09:33,847 Diga-me, Robin. Você tem novidades de Ricardo Coração de Leão? 88 00:09:34,327 --> 00:09:36,486 Não... mas aqui temos um dos o número dele. 89 00:09:36,487 --> 00:09:39,487 Bem-vindo, bom senhor. Meu nome é Tuck, um servo de Deus. 90 00:09:40,487 --> 00:09:43,487 A propósito, esta manhã Eu peguei um melro, 91 00:09:43,807 --> 00:09:46,807 um verdadeiro pássaro preto... Venha e dê uma olhada. 92 00:09:47,287 --> 00:09:50,287 Tenho certeza que será uma boa surpresa para todos vocês. 93 00:09:50,527 --> 00:09:53,527 Um verdadeiro pássaro negro, ha-ha! 94 00:09:56,327 --> 00:09:58,206 Senhor Tristan Goldsborough? 95 00:09:58,207 --> 00:10:01,207 Você sabe, isso é o máximo captura impressionante de sua vida. 96 00:10:01,407 --> 00:10:04,407 - Ver? - Mas onde você o pegou? - Ele estava perdido em Three Oaks 97 00:10:04,847 --> 00:10:07,847 e eu o coloquei no caminho certo. - Chame-se de homem santo! 98 00:10:08,927 --> 00:10:11,406 Seu velho corvo; aqui, pegue e coma. 99 00:10:11,407 --> 00:10:14,407 Comida para plebe; dê para o meu servos. 100 00:10:16,807 --> 00:10:19,807 Você lançou um feitiço nele ou deu a ele um de seus elixires? 101 00:10:20,647 --> 00:10:23,647 Oh, ele era um ótimo partido, seis baús cheios de ouro. 102 00:10:24,567 --> 00:10:27,567 Bravo. Metade para os pobres e metade para o resgate de Richard. 103 00:10:31,087 --> 00:10:32,886 Comida para plebe, hein! 104 00:10:32,887 --> 00:10:35,887 Você sabe o que eu acho? Um pouco de jejue e você ficará bem. 105 00:10:43,447 --> 00:10:46,446 - Veja aqui. - O que diz? 108 00:11:04,607 --> 00:11:07,607 - Saudações. - Saudações. 109 00:11:16,527 --> 00:11:19,046 -Robin Hood! - Madeleine. 110 00:11:19,047 --> 00:11:21,366 Robin, você gostaria de um pouco de vinho? 111 00:11:21,367 --> 00:11:24,367 Se você estiver oferecendo, sim. 113 00:11:28,687 --> 00:11:31,046 Muito bom. 114 00:11:31,047 --> 00:11:34,047 É um bom vinho, não é? Eu mesmo esmaguei com os pés. 115 00:11:36,647 --> 00:11:38,046 Você não quer mais? 116 00:11:38,047 --> 00:11:40,286 Obrigado. 117 00:11:40,287 --> 00:11:43,287 Ela mesma esmagou... com os pés... 118 00:11:44,007 --> 00:11:46,486 Lindos cavalos, hein? 119 00:11:46,487 --> 00:11:49,487 E caudas tão tentadoras, hein? 120 00:11:52,687 --> 00:11:55,687 Realmente tentador. eu vou veja mais de perto. 121 00:11:59,327 --> 00:12:02,327 <É ele! 122 00:12:06,447 --> 00:12:08,366 Saudações. 123 00:12:08,367 --> 00:12:11,367 - Vinho branco da Normandia para mim. - Agora mesmo. 124 00:12:20,367 --> 00:12:23,126 Ei... você leu isso? 125 00:12:23,127 --> 00:12:26,086 Você leu? - Sim, bastante bem. 126 00:12:26,087 --> 00:12:29,087 - Aqui estamos. - É mesmo Norman? - Sim. 127 00:12:35,447 --> 00:12:37,926 Nojento! Verdadeiramente nojento! 128 00:12:37,927 --> 00:12:40,927 00:12:49,087 Pressa! Vá atrás dele! Faça alguma coisa! 130 00:12:49,127 --> 00:12:52,127 Leve-o! Morto ou vivo! Rapidamente! 131 00:13:04,007 --> 00:13:06,966 Ei, Robin! Tem algo aconteceu com você? 132 00:13:06,967 --> 00:13:09,886 Não, nada! Eu me encontrei com alguns admiradores. 133 00:13:09,887 --> 00:13:12,887 Ah, que bom! 134 00:13:30,447 --> 00:13:33,447 Siga-os! 135 00:13:39,807 --> 00:13:42,807 00:14:01,087 Derrube-o, Pequeno John! Deixe-o fora! 139 00:14:15,047 --> 00:14:18,047 Bem, eu... 140 00:14:52,807 --> 00:14:55,686 Bravo, João! Um golpe poderoso! 141 00:14:55,687 --> 00:14:57,806 00:15:00,807 Eu fiz o meu melhor! 143 00:15:05,967 --> 00:15:09,367 Você... o melhor pessoal curto... em toda a Inglaterra, Little John! 144 00:15:12,447 --> 00:15:14,286 Você também é muito bom, Max! 145 00:15:14,287 --> 00:15:17,287 Se você acha que minha equipe vale alguma coisa... 146 00:15:19,127 --> 00:15:22,127 a partir de agora estou ao seu dispor. 147 00:15:22,407 --> 00:15:24,406 Obrigado. Então você pode manter um cuidado conosco! 148 00:15:24,407 --> 00:15:27,407 Acordado! Eu sou seu homem! 150 00:15:34,647 --> 00:15:37,647 Bravo, pequeno John! 151 00:15:37,687 --> 00:15:40,687 - Escute, Robin... - Sim. 152 00:15:41,807 --> 00:15:44,446 Eu gostaria de ficar com sua banda. 153 00:15:44,447 --> 00:15:48,247 - William, você tem certeza mesmo? - Sim, pensei muito nisso. 154 00:15:48,767 --> 00:15:51,767 Muito bem, Will Scarlett! Nós aceito você! Agora vamos! 155 00:16:01,527 --> 00:16:04,527 Ana! Uma senhora não deveria estar fazendo essas coisas! 156 00:16:04,807 --> 00:16:07,206 Uma senhora pode fazer muito mais do que apenas brincar de crochê! 157 00:16:07,207 --> 00:16:09,926 - Bem, mas... - Veja você mesmo! Tentar! 158 00:16:09,927 --> 00:16:12,927 Pelo amor de caridade! 159 00:16:16,447 --> 00:16:19,206 Eu vi o rei Ricardo em Paris há duas semanas. 160 00:16:19,207 --> 00:16:22,207 Ivanhoe contou a ele sobre seu intrigas do irmão. 161 00:16:23,047 --> 00:16:24,926 Até agora, os senhores feudais estão com João. 162 00:16:24,927 --> 00:16:27,406 Nenhum deles acredita em O retorno de Richard mais. 163 00:16:27,407 --> 00:16:28,726 As crenças podem ser mudadas! 164 00:16:28,727 --> 00:16:31,727 Ivanhoe e Robin Hood são planejando um resgate. 165 00:16:31,967 --> 00:16:34,967 Richard se verá enfrentando uma aliança muito perigosa. 166 00:16:35,567 --> 00:16:37,606 Não tenho tanta certeza. John, Elwin e Bom homem... 167 00:16:37,607 --> 00:16:40,607 são companheiros estranhos, prontos para lutar entre si. 168 00:16:40,647 --> 00:16:42,686 Você vai ficar muito tempo? 169 00:16:42,687 --> 00:16:44,206 Eu espero que sim. 170 00:16:44,207 --> 00:16:47,126 Há algo muito próximo para o meu coração. 171 00:16:47,127 --> 00:16:50,046 Um assunto privado com Elwin. 172 00:16:50,047 --> 00:16:52,526 Desejo me casar com a filha dele. 173 00:16:52,527 --> 00:16:55,527 Oh não! Ela é um tesouro! 174 00:17:01,127 --> 00:17:02,686 Robin! 175 00:17:02,687 --> 00:17:05,646 É Robin! 176 00:17:05,647 --> 00:17:08,647 Robin Hood! 177 00:17:08,807 --> 00:17:11,446 Onde você está? 178 00:17:11,447 --> 00:17:14,447 Sim - hoo!!! 179 00:17:15,407 --> 00:17:17,926 - Ana! -Robin! 180 00:17:17,927 --> 00:17:20,927 - Estou feliz em ver você, Robin! - Assim como eu! 181 00:17:20,967 --> 00:17:23,126 Nem mesmo um abraço? 182 00:17:23,127 --> 00:17:26,127 00:17:30,287 Pai! 184 00:17:30,447 --> 00:17:33,447 - Guilherme, meu filho! - Pai! 185 00:17:34,767 --> 00:17:37,566 Guilherme voltou! Bênçãos para você! 186 00:17:37,567 --> 00:17:40,567 Você também, João! E todos os seus queridos amigos! 187 00:17:41,167 --> 00:17:42,686 Ei, irmã! 188 00:17:42,687 --> 00:17:45,687 Posso também cumprimentar o herói de Sherwood? 189 00:17:45,887 --> 00:17:48,846 Allan, meu amigo! O ar de Paris te fez bem, né? 190 00:17:48,847 --> 00:17:51,766 - É melhor na Inglaterra! - O ar ou os amores? 191 00:17:51,767 --> 00:17:54,767 Aquele e os outros! 192 00:17:55,527 --> 00:17:57,006 Senhor cara! 193 00:17:57,007 --> 00:18:00,007 Eu pensei que você tinha esquecido velho senhor Guy! 194 00:18:00,327 --> 00:18:03,246 Perdoe-me! Todas essas surpresas me deixaram atordoado! 195 00:18:03,247 --> 00:18:04,566 Perdoado! 196 00:18:04,567 --> 00:18:07,567 Vamos comemorar juntos neste dia feliz! 197 00:18:07,767 --> 00:18:09,406 -Robin! - Sim? 198 00:18:09,407 --> 00:18:12,406 Nós estivemos tão preocupados sem notícias suas! 199 00:18:12,407 --> 00:18:15,407 Você sabe, Anna, nós temos ter cuidado! 200 00:18:16,567 --> 00:18:19,567 Robin, recebi mensagens estranhas notícias sobre Isabella. 201 00:18:19,607 --> 00:18:21,126 Você sabe alguma coisa sobre isso? 202 00:18:21,127 --> 00:18:24,127 Sim, é verdade. Elwin prometeu ela para Sir Tristan Goldsborough. 203 00:18:24,447 --> 00:18:25,646 Para aquele velho! 204 00:18:25,647 --> 00:18:28,647 - Você sabe, Elwin precisa de fundos. - Mas eu tenho fundos! 205 00:18:29,087 --> 00:18:31,726 Sim, mas Tristan é uma mina de ouro! 206 00:18:31,727 --> 00:18:34,727 Não posso perder Isabella! Elwin me deu sua palavra! 207 00:18:34,887 --> 00:18:37,326 Eu irei até ele e o destruirei! 208 00:18:37,327 --> 00:18:39,446 - Onde você está indo? - Para Elwin! 209 00:18:39,447 --> 00:18:42,447 Eu não acho que você deveria apressar as coisas! 210 00:18:43,047 --> 00:18:45,486 Nada fazendo! eu vou esclareça esse assunto! 211 00:18:45,487 --> 00:18:47,926 Allan, seja sensato! É perigoso! 212 00:18:47,927 --> 00:18:49,846 Não tenho medo de ninguém! 213 00:18:49,847 --> 00:18:52,847 Eu lhe imploro, seja cauteloso! Elwin é capaz de tudo! 214 00:18:53,487 --> 00:18:56,487 O sol da França tem mexeu sua inteligência! 215 00:18:57,007 --> 00:18:59,126 Alan, me escute! 216 00:18:59,127 --> 00:19:01,766 Despeço-me de todos! Voltarei em breve! 217 00:19:01,767 --> 00:19:04,767 Allan! 218 00:19:12,007 --> 00:19:14,366 Robin, você acha que podemos conseguir um acordo? 219 00:19:14,367 --> 00:19:17,367 Tenho certeza disso! Ivanhoe precisa de nós! 220 00:19:17,967 --> 00:19:20,967 E nós, ele! 221 00:19:24,447 --> 00:19:27,447 - Saudações! - Bem vindo, Robin! 222 00:19:30,167 --> 00:19:32,526 Bem-vindo ao condado de York. 223 00:19:32,527 --> 00:19:35,526 - Ofereço-lhe as saudações de o nobre Ivanhoe! <- Obrigado! 224 00:19:35,527 --> 00:19:38,527 - Esperamos nervosamente para esta reunião. - Nós também! 225 00:19:39,367 --> 00:19:41,406 Nem um movimento, ou você estará morto! 226 00:19:41,407 --> 00:19:44,407 Fique quieto! 227 00:19:45,407 --> 00:19:48,407 Leve-os imediatamente para Elwin! Vamos capturar Scarlett! 228 00:19:49,007 --> 00:19:52,007 Vamos embora! 229 00:20:07,607 --> 00:20:10,607 Um momento... 230 00:20:15,807 --> 00:20:18,807 Aqui estamos! 231 00:20:31,647 --> 00:20:34,647 Vamos; monte os cavalos! 232 00:20:37,647 --> 00:20:40,647 Para as cachoeiras! 233 00:21:17,407 --> 00:21:20,407 Por aqui! 234 00:21:24,647 --> 00:21:27,647 Siga este caminho! Rapidamente! 235 00:21:33,927 --> 00:21:36,927 Prepare-se! Deve ser ele! 236 00:23:02,567 --> 00:23:05,567 Não desanime, senhor Guy. Nós o encontraremos. 237 00:23:06,367 --> 00:23:08,166 Tenha certeza disso! 238 00:23:08,167 --> 00:23:11,167 - Alguém te traiu! -Elwin também tem espiões perto de Ivanhoe! 239 00:23:12,167 --> 00:23:14,966 Tenha certeza! eu vou trazer William em casa, seguro e bem! 240 00:23:14,967 --> 00:23:16,086 Obrigado! 241 00:23:16,087 --> 00:23:18,726 Vamos! 242 00:23:18,727 --> 00:23:21,326 Se Robin estivesse lá, isso não teria acontecido! 243 00:23:21,327 --> 00:23:23,166 Mas vamos recuperá-lo! 244 00:23:23,167 --> 00:23:26,167 Scully! 245 00:23:26,367 --> 00:23:28,126 Chegando! 246 00:23:28,127 --> 00:23:29,846 Boa sorte, Robin! 247 00:23:29,847 --> 00:23:32,847 - Até nos encontrarmos novamente. - Assim que puder! 248 00:23:33,847 --> 00:23:36,847 Vamos! 249 00:23:43,767 --> 00:23:46,767 Precisamente, Sir Elwin! Fui agredido! 250 00:23:47,887 --> 00:23:50,887 Havia pelo menos 500 deles! 251 00:23:51,487 --> 00:23:54,487 E eu sozinho com meus três homens lutou como um tigre! 252 00:23:56,127 --> 00:23:59,127 O que eu poderia fazer? Havia muitos deles! 253 00:23:59,407 --> 00:24:02,407 E aquele frade! Que demônio! 254 00:24:03,087 --> 00:24:04,646 O pior de todos! 255 00:24:04,647 --> 00:24:07,366 E então, você foi roubado tudo! 256 00:24:07,367 --> 00:24:10,367 - Sério tudo? - Bem, o que eu tinha comigo! 257 00:24:11,767 --> 00:24:14,767 E você não consegue localizar este esconderijo secreto deles! 258 00:24:15,087 --> 00:24:18,087 É impossível! Quando eles libertaram nós, eu não sabia de nada! 259 00:24:19,047 --> 00:24:22,047 Eles nos fizeram beber alguma coisa, e acordamos na floresta! 260 00:24:23,767 --> 00:24:26,767 E ainda assim eles se escondem! devo comprar outros mil mercenários! 261 00:24:29,647 --> 00:24:32,647 - Eu preciso de ouro! - Isabela... 262 00:24:32,727 --> 00:24:35,727 Isabela... 263 00:24:37,727 --> 00:24:40,727 - Você tem ouro. - Eu, hum... mas posso dizer... 264 00:24:42,447 --> 00:24:45,447 Senhor Elwin, você me prometeu a mão de sua filha, 265 00:24:45,887 --> 00:24:48,446 e um ano se passou! 266 00:24:48,447 --> 00:24:51,447 Agora eu insisto que você honre sua palavra! 267 00:24:52,167 --> 00:24:55,167 Você insiste? Você só pode pergunte humildemente! Na verdade... 268 00:24:56,047 --> 00:24:59,047 você deve me dar algo pela mão da minha filha! 269 00:24:59,327 --> 00:25:01,006 Está claro, Senhor Tristan! 270 00:25:01,007 --> 00:25:04,007 Mas eu já te paguei dez mil moedas de ouro! 271 00:25:04,847 --> 00:25:07,847 Senhor, você esquece que só eu... 272 00:25:09,927 --> 00:25:11,766 Entre! 273 00:25:11,767 --> 00:25:14,486 - Senhor Elwin, temos Will Scarlett! - Então! 274 00:25:14,487 --> 00:25:17,487 - Você capturou Will Scarlett. - Como você pediu! 275 00:25:17,927 --> 00:25:20,927 Ele capturou Will Scarlett! E deixe Robin Hood escapar! 276 00:25:22,127 --> 00:25:25,127 - Mas, eu... - Explosão! Mil vezes, caramba! 277 00:25:25,447 --> 00:25:28,447 Nós o tínhamos em nossas mãos, e esse imbecil o deixou escapar! 278 00:25:29,047 --> 00:25:30,806 Isso é o que você é, um idiota! 279 00:25:30,807 --> 00:25:33,726 Agora saia debaixo do meu pé antes que eu te chute! 280 00:25:33,727 --> 00:25:36,406 Vá, vá! 281 00:25:36,407 --> 00:25:39,046 Aqui temos o herói de volta da França! 282 00:25:39,047 --> 00:25:42,047 Dentro de dois dias você vai enforcar da melhor forca da Inglaterra! 283 00:25:42,487 --> 00:25:45,487 Leve-o embora! 284 00:25:46,487 --> 00:25:49,487 E duplique a guarda! 285 00:25:54,007 --> 00:25:57,007 Robin, a corrente é forte! Não podemos atravessar aqui! 286 00:25:58,767 --> 00:26:01,767 Bem, teremos que encontrar um Ford mais ao norte! 287 00:26:02,687 --> 00:26:05,687 Ir em frente! 288 00:26:37,767 --> 00:26:38,926 Pare aí! 289 00:26:38,927 --> 00:26:41,927 Deixe-me passar, preciso conversar com seu mestre. 290 00:26:44,447 --> 00:26:45,886 Isabela? 291 00:26:45,887 --> 00:26:48,887 Isabela? Meus olhos viram uma coisa maravilhosa. 292 00:26:49,567 --> 00:26:52,486 Acorde, querido. Vamos, acorde. 293 00:26:52,487 --> 00:26:55,086 É Allan. 294 00:26:55,087 --> 00:26:58,087 Allan Clara... 295 00:26:58,167 --> 00:27:00,326 - Allan? - Ele está no pátio. 296 00:27:00,327 --> 00:27:03,327 Depressa, venha. 297 00:27:05,847 --> 00:27:08,847 Me siga. 298 00:27:09,767 --> 00:27:12,767 Não, Isabella, por favor. Se ele vê você, seu Pai criará. 299 00:27:14,247 --> 00:27:17,247 Finalmente, finalmente... Depois de dois anos. 300 00:27:18,287 --> 00:27:20,646 Ele me prometeu que voltaria. 301 00:27:20,647 --> 00:27:22,086 E agora ele chegou. 302 00:27:22,087 --> 00:27:24,926 Venha falar com meu Pai. 303 00:27:24,927 --> 00:27:27,927 Meu Deus... espero que tudo vai bem. 304 00:27:28,207 --> 00:27:31,207 Se ele veio conversar, alguma coisa importante deve ter acontecido. 305 00:27:31,967 --> 00:27:34,406 - Você acha? - Eu juro. 306 00:27:34,407 --> 00:27:37,407 Eu me preocupo, porém, com essa história sobre seu pai e Sir Tristan. 307 00:27:38,567 --> 00:27:40,606 Aquele velho feio! 308 00:27:40,607 --> 00:27:43,607 - É ele! 309 00:27:48,567 --> 00:27:51,567 Ele parece um gatinho apaixonado, tão jovem e tímido. 310 00:27:52,007 --> 00:27:55,007 Então me conte sobre isso. Estou ouvindo. 311 00:27:55,327 --> 00:27:58,126 -Poderíamos conversar sozinhos? - Não quero incomodar você. 312 00:27:58,127 --> 00:28:01,127 Não, não, fique. eu não tenho segredos de você. 313 00:28:01,207 --> 00:28:03,806 Dê a sua opinião. 314 00:28:03,807 --> 00:28:06,646 Há dois anos você prometeu me a mão de sua filha. 315 00:28:06,647 --> 00:28:09,086 E no ano passado eu recusei, porque... 316 00:28:09,087 --> 00:28:12,087 Porque Elwin de Nottingham não dá a mão... 317 00:28:12,407 --> 00:28:15,407 de sua filha para uma sem dinheiro ou um título de nobreza. 318 00:28:16,447 --> 00:28:18,166 Não é assim? 319 00:28:18,167 --> 00:28:21,167 Aproximadamente. Mas meu caro Sir Allan, isso foi há muito tempo; agora... 320 00:28:22,447 --> 00:28:25,447 você terá encontrado muitos lindas filhas na França. 321 00:28:26,127 --> 00:28:28,846 Eu nunca renunciei ao mão de Isabella. 322 00:28:28,847 --> 00:28:31,847 Você levantou a questão de dinheiro e título, 323 00:28:32,047 --> 00:28:35,046 e agora eu tenho um e o outro. 324 00:28:35,047 --> 00:28:38,047 Foi sua palavra de honra... e você deve cumpri-lo. 325 00:28:39,127 --> 00:28:41,526 Você tem certeza de que tem tanto dinheiro... 326 00:28:41,527 --> 00:28:44,527 O suficiente para encorajar Sir Elwin para manter sua promessa. 327 00:28:45,847 --> 00:28:48,006 E quanto ao longo prazo? 328 00:28:48,007 --> 00:28:50,646 Aí, eu lhe garanto, eu tenho a vantagem sobre você. 329 00:28:50,647 --> 00:28:53,326 Você se aproveita da minha cortesia! 330 00:28:53,327 --> 00:28:56,327 Ninguém jamais ousou impor condições para mim! 331 00:28:57,007 --> 00:29:00,007 Sir Elwin, o rei foi generoso comigo, ele me ouviu... 332 00:29:02,487 --> 00:29:05,487 e, ao retornar, ele poderia faça isso novamente. 333 00:29:05,607 --> 00:29:08,607 Há muitos rumores sobre o seu atividades, e daquelas... 334 00:29:09,967 --> 00:29:12,086 do seu amigo Goodman. 335 00:29:12,087 --> 00:29:14,046 Que coisas estão sendo ditas? 336 00:29:14,047 --> 00:29:17,047 Você sabe muito bem. 337 00:29:17,127 --> 00:29:20,127 Adeus por enquanto. 338 00:29:22,687 --> 00:29:25,687 Vou te dar 3 dias para decidir... Senhor Elwin. 339 00:29:30,367 --> 00:29:32,726 Porco miserável! 340 00:29:32,727 --> 00:29:35,246 Ele está com Ivanhoe e os outros. - É ultrajante. 341 00:29:35,247 --> 00:29:38,206 Esse homem poderia arruinar todos os nossos planos. 342 00:29:38,207 --> 00:29:41,207 Acho que não... Ele está voando muito perto do Sol. 343 00:29:43,887 --> 00:29:46,766 Você, venha aqui! - Ao seu comando, Excelência. 344 00:29:46,767 --> 00:29:49,767 - Você ouviu? - Eu ouvi tudo. 345 00:29:52,007 --> 00:29:55,007 - O que você está esperando? - Bem, então. 346 00:29:56,047 --> 00:29:59,047 Vou comer o coração dele. 347 00:30:10,167 --> 00:30:13,167 Ele me viu! 348 00:30:37,447 --> 00:30:40,447 Avante, acabe com ele! 349 00:30:50,887 --> 00:30:53,887 A emboscada deu errado, hein? 350 00:31:14,567 --> 00:31:16,086 Ladrões de galinha! 351 00:31:16,087 --> 00:31:19,087 Você deveria aprender a manejar uma espada corretamente. 352 00:31:26,967 --> 00:31:29,967 E agora, se você quiser economizar sua vida, me diga quem te pagou! 353 00:31:46,487 --> 00:31:49,487 Para um bom soldado, um bom enterro. 354 00:31:51,727 --> 00:31:54,727 Eh? 355 00:32:08,127 --> 00:32:11,127 Vamos, meus filhos. 356 00:32:21,527 --> 00:32:24,527 Você não viu ninguém? Fale, não tenha medo. 357 00:32:24,807 --> 00:32:27,206 Pelo amor de Deus! 358 00:32:27,207 --> 00:32:29,766 - Bem? - Nada, eles não viram ninguém. 359 00:32:29,767 --> 00:32:32,126 É o medo que os mantém em silêncio. - Olá, Robin. 360 00:32:32,127 --> 00:32:33,486 Max, você tem novidades? 361 00:32:33,487 --> 00:32:36,366 Sim, William será enforcado ao amanhecer. 362 00:32:36,367 --> 00:32:37,486 Como você sabe? 363 00:32:37,487 --> 00:32:40,006 Eu os vi levá-lo para Nottingham. 364 00:32:40,007 --> 00:32:42,086 Devemos nos reunir os arqueiros. 365 00:32:42,087 --> 00:32:45,087 Eu já fiz isso sozinho, eles esperam por você em Three Oaks. 366 00:32:45,847 --> 00:32:48,847 Muito bem, estaremos lá. Apressem-se, rapazes. 367 00:32:49,247 --> 00:32:52,247 Vamos surpreender Sir Elwin. 368 00:33:52,687 --> 00:33:55,687 Pela vontade de Deus e nossa Gracioso Príncipe Regente, 369 00:33:56,287 --> 00:33:58,366 fica decretado da seguinte forma: 370 00:33:58,367 --> 00:34:01,367 William Gamwell, Oficial do Guarda de Ricardo Coração de Leão, 371 00:34:02,287 --> 00:34:05,287 sendo culpado de conspirar contra nosso Gracioso Regente, 372 00:34:05,807 --> 00:34:08,807 Sua Alteza Real, Príncipe John falta de terra, 373 00:34:08,847 --> 00:34:11,847 foi condenado à morte pendurado, 374 00:34:12,527 --> 00:34:15,006 nesta praça pública. 375 00:34:15,007 --> 00:34:18,007 O condenado tem alguma última palavra? 376 00:34:18,407 --> 00:34:21,407 Sim, eu prevejo o seu futuro, Excelência. 377 00:34:22,567 --> 00:34:25,567 Prossiga com a execução, e alimentar os cães com seu corpo. 378 00:34:41,087 --> 00:34:44,087 Busque coragem, meu filho. 379 00:34:44,367 --> 00:34:47,367 e, acima de tudo, um bom par de pernas. Prepare-se. 381 00:35:19,407 --> 00:35:22,086 Onde estão os guardas - por que eles não intervêm? 382 00:35:22,087 --> 00:35:25,087 Avante, pare com isso! 383 00:36:17,607 --> 00:36:20,607 O que você está esperando? Dê perseguição! 384 00:36:40,607 --> 00:36:43,607 Aproveite-os! Condenação! 385 00:37:03,927 --> 00:37:06,927 Tiro descuidado, como sempre. Você nunca aprenderá. 386 00:37:07,007 --> 00:37:08,446 00:37:11,447 Para onde foi? 388 00:37:23,807 --> 00:37:26,446 Robin! 389 00:37:26,447 --> 00:37:28,646 Robin, que susto você me deu. 390 00:37:28,647 --> 00:37:31,086 - Só um susto? - Um salto do coração. 391 00:37:31,087 --> 00:37:32,966 Eu pensei que você fosse quem sabe onde. 392 00:37:32,967 --> 00:37:35,967 Desça agora. 393 00:37:47,367 --> 00:37:50,367 Quando poderei estar com você, Robin? 394 00:37:51,527 --> 00:37:54,527 Em breve, Ana. 395 00:37:55,047 --> 00:37:58,047 - Por que não nos casamos imediatamente? - Você vê, Ana... 396 00:37:58,127 --> 00:38:01,127 Eu gostaria de me casar com você agora, mas não é possível, acredite. 397 00:38:02,100 -->00:38:03,500 Com o que você está preocupado? 398 00:38:05,100 -->00:38:06,887 Muitas coisas... 399 00:38:07,287 --> 00:38:10,287 começando por você. Nem mesmo este lugar é seguro. 400 00:38:10,487 --> 00:38:13,046 - Eu sei como me defender. - Sim, eu sei, 401 00:38:13,047 --> 00:38:16,047 mas amanhã vou te enviar alguns arqueiros. Seus homens são poucos, 402 00:38:16,447 --> 00:38:18,886 e algo pode acontecer -Robin... 403 00:38:18,887 --> 00:38:21,887 Eu não quero mais estar aqui, leve-me embora com você. 404 00:38:22,807 --> 00:38:24,446 Você deve ser paciente. 405 00:38:24,447 --> 00:38:27,286 Quando Ricardo Coração de Leão retornar, então nos casaremos. 406 00:38:27,287 --> 00:38:30,287 Eu prometo. 407 00:38:35,727 --> 00:38:38,727 Você será como uma rainha, Isabela. 408 00:38:39,207 --> 00:38:41,206 Mas não com essa cara... 409 00:38:41,207 --> 00:38:44,207 você não vai a um funeral, por tudo o que é sagrado! 410 00:38:45,447 --> 00:38:46,726 De certa forma, eu sou. 411 00:38:46,727 --> 00:38:49,246 É como um funeral. 412 00:38:49,247 --> 00:38:52,247 Suficiente. Eu quero ficar sozinho, apenas me deixe em paz. 413 00:38:52,607 --> 00:38:55,286 Eu não quero ver ninguém. - Isabela... 414 00:38:55,287 --> 00:38:58,006 meu amor, não seja assim, não se desespere, 415 00:38:58,007 --> 00:39:00,646 um milagre poderia acontecer, não? 416 00:39:00,647 --> 00:39:03,647 Sim, um milagre... Aquele macaco velho... 417 00:39:04,327 --> 00:39:06,206 Meu Allan... 418 00:39:06,207 --> 00:39:08,166 Nunca mais o verei... 419 00:39:08,167 --> 00:39:11,166 Você tem tantas pessoas que te amo, 420 00:39:11,167 --> 00:39:14,167 você deveria ver a igreja, cheio de tantas flores... 421 00:39:15,487 --> 00:39:17,006 Eu não quero ir para lá. 422 00:39:17,007 --> 00:39:20,007 E então, ouvi dizer que será o Arcebispo de Kinderly. 423 00:39:21,327 --> 00:39:24,327 Você verá quantos presentes... 424 00:39:24,447 --> 00:39:26,886 E considere o melhor presente meu Papai me deu... 425 00:39:26,887 --> 00:39:29,887 um noivo tão lindo ele me encontrou. 426 00:39:32,767 --> 00:39:35,566 Isabela... 427 00:39:35,567 --> 00:39:38,567 uma garota nunca deveria questionar as decisões de seu pai. 428 00:39:39,447 --> 00:39:41,886 É horrível... ah, padre... 429 00:39:41,887 --> 00:39:44,887 como você pode imaginar que eu... se casaria com ele? 430 00:39:45,327 --> 00:39:47,286 O amor vai crescer, meu filho. 431 00:39:47,287 --> 00:39:50,287 Sir Tristan Goldsborough é um nobre, rico, respeitado... 432 00:39:50,687 --> 00:39:53,687 e ele vai te fazer feliz. 433 00:39:53,767 --> 00:39:56,767 Você vai se casar com ele... e ser o mulher mais invejada do condado. 434 00:39:58,567 --> 00:40:01,567 Os mais infelizes... por sua causa! Por causa do meu próprio pai. 435 00:40:02,567 --> 00:40:04,006 Suficiente! 436 00:40:04,007 --> 00:40:07,007 Eu te proíbo de dizer mais nada. 437 00:40:08,047 --> 00:40:10,606 Tão teimoso quanto sua mãe. 438 00:40:10,607 --> 00:40:13,366 Mas eu dei minha palavra, e eu vou mantê-lo 439 00:40:13,367 --> 00:40:16,367 e você obedecerá. 440 00:40:50,767 --> 00:40:53,767 Eminência... 441 00:40:59,007 --> 00:41:02,007 Apresse-se, passe adiante. 442 00:43:00,967 --> 00:43:02,846 Senhor Tristan Goldsborough, 446 00:43:02,847 --> 00:43:05,646 você considera legalmente esposa casada, 447 00:43:05,647 --> 00:43:08,647 Isabella Elwin, Baronesa de Nottingham, 448 00:43:08,887 --> 00:43:11,406 de acordo com os ritos do Santa Igreja Romana? 450 00:43:14,807 --> 00:43:16,286 O noivo responde. 451 00:43:16,287 --> 00:43:18,246 Senhor Tristan Goldsborough, 452 00:43:18,247 --> 00:43:21,006 você considera legalmente esposa casada, 453 00:43:21,007 --> 00:43:24,007 Isabella Elwin, Baronesa de Nottingham? 455 00:43:26,527 --> 00:43:27,966 Isto é ultrajante. 456 00:43:27,967 --> 00:43:30,967 O que é isso? Quem está cometendo esse sacrilégio? Mostre-se. 457 00:43:31,207 --> 00:43:32,326 Aqui! 458 00:43:32,327 --> 00:43:35,327 Quem é você, como ousa? 459 00:43:36,487 --> 00:43:38,646 Isabela! Parar! 460 00:43:38,647 --> 00:43:41,647 Isabela! 461 00:43:46,767 --> 00:43:49,086 Sir Elwin, este é um aviso, 462 00:43:49,087 --> 00:43:52,087 o resto virá mais tarde. 463 00:43:56,247 --> 00:43:59,247 Agarre-o! 465 00:44:01,327 --> 00:44:04,327 Minha Isabella, me devolva minha Isabel! 466 00:44:04,887 --> 00:44:07,887 Senhor Elwin, isso é o suficiente. Eu cancelo nosso contrato, 467 00:44:08,207 --> 00:44:11,126 me devolva meu dinheiro. - Sai da minha frente, seu idiota! 468 00:44:11,127 --> 00:44:13,926 Não quero ver você nunca mais! 469 00:44:13,927 --> 00:44:16,927 Avante, seus bêbados bêbados, siga em frente! 474 00:44:58,047 --> 00:45:01,047 Pegue, coma. 475 00:45:03,367 --> 00:45:06,367 Meu esconderijo secreto... 476 00:45:10,367 --> 00:45:13,367 Aí estamos nós. 477 00:45:18,207 --> 00:45:20,646 Bem, você não sabe como dizer obrigado? 478 00:45:20,647 --> 00:45:23,647 Você tem seus problemas, hein? Mas Eu tenho meus problemas, mais do que você. 479 00:45:24,527 --> 00:45:27,527 Você acredita em feitiços, hein? 480 00:45:27,847 --> 00:45:30,326 Bem, eu quero. 481 00:45:30,327 --> 00:45:33,327 Abracadabra... 482 00:45:37,087 --> 00:45:40,087 Você está resistindo a mim, e você está assim como ele... 483 00:46:01,207 --> 00:46:04,207 Não fique nervosa, Ana. Ele vai estar aqui, ele prometeu. 484 00:46:06,207 --> 00:46:07,926 Ele me disse que seria antes o fim de hoje. 485 00:46:07,927 --> 00:46:10,927 Ele irá - não tenha medo. 486 00:46:11,327 --> 00:46:13,846 Você sabe, nós vamos nos casar quando o rei Ricardo retornar. 487 00:46:13,847 --> 00:46:16,847 Oh sim? Então vamos esperar ele retorna em breve. 488 00:46:18,927 --> 00:46:21,927 Aqui está ele! 490 00:46:24,367 --> 00:46:27,086 00:46:30,087 Senhor cara. 492 00:46:41,847 --> 00:46:44,847 O que está acontecendo? O que você quer? 493 00:46:53,607 --> 00:46:56,607 - Senhor Guy, quem é? - Afaste-se, não pense em mim. 494 00:46:56,927 --> 00:46:59,927 Coloque-se em segurança, rapidamente. O mais rápido que puder! 495 00:47:00,327 --> 00:47:01,926 Não! 496 00:47:01,927 --> 00:47:04,526 Deixe-me ir! 497 00:47:04,527 --> 00:47:07,206 Senhor cara! Não. 498 00:47:07,207 --> 00:47:09,566 Senhor cara, senhor cara... 499 00:47:09,567 --> 00:47:11,366 Leve-a embora, rapidamente. 500 00:47:11,367 --> 00:47:14,367 - Assassinos! - Leve-a. 501 00:47:14,647 --> 00:47:17,647 Não, senhor Guy... Deixe-me ir! 502 00:47:49,847 --> 00:47:52,046 Afinal. Eu me sinto melhor aqui. 503 00:47:52,047 --> 00:47:55,047 Eu também. O solo de York queimou debaixo dos meus pés. 504 00:47:56,327 --> 00:47:59,327 Se Ivanhoe souber disso... - Só cumprimos encomendas. 505 00:48:00,087 --> 00:48:03,087 Na verdade, será Elwin quem recebe a culpa. 506 00:48:03,447 --> 00:48:06,447 Rapazes, estou com cólicas estomacais, vamos parar. 507 00:48:41,167 --> 00:48:43,886 - Olá, linda. Pão para todos. - A esta hora? 508 00:48:43,887 --> 00:48:46,887 Não temos barrigas delicadas como o seu. 509 00:48:47,167 --> 00:48:49,326 - Eu a ajudarei, minha senhora. - Mantenha as mãos para você! 510 00:48:49,327 --> 00:48:52,286 Não seja tão reservado! 511 00:48:52,287 --> 00:48:54,446 Quem são eles? 512 00:48:54,447 --> 00:48:56,046 Acho que são homens de Elwin. 513 00:48:56,047 --> 00:48:59,046 Lembre-se que estamos aqui também, minha pomba. 514 00:48:59,047 --> 00:49:02,047 Claro, mas se eu lhe der muito fazer, ele me deixa em paz. 515 00:49:18,367 --> 00:49:21,367 Corra, rápido! Pressa! 516 00:49:24,207 --> 00:49:26,486 Alarme, as mulheres estão fugindo. 517 00:49:26,487 --> 00:49:29,487 Boa dor. Depois deles! 518 00:49:30,647 --> 00:49:33,647 Você é a cobra na grama. 519 00:49:34,527 --> 00:49:37,527 Não! 520 00:49:38,687 --> 00:49:41,687 00:50:04,527 Olhar. Vamos desmontar. 522 00:50:07,527 --> 00:50:10,527 Xô, vá embora. 523 00:50:35,527 --> 00:50:38,527 Vamos, vamos. 524 00:51:03,407 --> 00:51:06,407 Ei, olha o que a Primavera tem nos trouxe, rapazes. 525 00:51:08,767 --> 00:51:11,006 Quem é você? - Ah, por favor, precisamos da sua ajuda. 526 00:51:11,007 --> 00:51:12,806 Estamos sendo perseguidos. 527 00:51:12,807 --> 00:51:15,807 Eu vou te contar tudo, mas - Eu imploro - esconda-nos. 528 00:51:16,567 --> 00:51:19,567 Assassinos, eles pretendem nos matar. - Quem quer te matar? 529 00:51:19,967 --> 00:51:22,967 Ninguém gostaria de tratar duas dessas garotas cruelmente. 530 00:51:24,127 --> 00:51:27,127 Um momento, deixe-a falar. 531 00:51:29,527 --> 00:51:32,527 Droga, vamos voltar! 532 00:51:37,127 --> 00:51:40,127 É a verdade. Eu os reconheci. Eles são os homens de Elwin. 533 00:51:40,287 --> 00:51:43,287 Por Thunder, diz-se que as coisas são sério, o outro conta piadas. 534 00:51:43,367 --> 00:51:46,367 - Se forem encontrados aqui, tenha pena de nós. - Você quer entregá-los? 535 00:51:46,687 --> 00:51:49,687 Não podemos arriscar, o Rei A guarda está nos procurando. 536 00:51:49,807 --> 00:51:52,807 - Mande-os embora. - Tarde demais... 537 00:52:00,047 --> 00:52:02,046 Eles devem ter se refugiado lá dentro. 538 00:52:02,047 --> 00:52:04,966 Espalhem-se. 539 00:52:04,967 --> 00:52:07,967 Prepare-se. Desta vez há não, Will Scarlett para nos ajudar. 540 00:52:08,367 --> 00:52:10,286 - Será que Scarlett? - Exatamente. 541 00:52:10,287 --> 00:52:13,126 Eu sou a noiva de Robin Hood, e Scarlett está com ele. 542 00:52:13,127 --> 00:52:14,406 -Robin? - Sim. 543 00:52:14,407 --> 00:52:16,606 Você é a mulher de Robin Hood? 544 00:52:16,607 --> 00:52:19,607 Esconda-se aí e se apresse. 545 00:52:19,887 --> 00:52:22,887 Você também, lá embaixo, atrás aquelas mós. 546 00:52:23,647 --> 00:52:24,846 Você aí. 547 00:52:24,847 --> 00:52:26,366 E você. 548 00:52:26,367 --> 00:52:29,046 Vamos preparar uma boa recepção, 549 00:52:29,047 --> 00:52:32,047 deixe-os conhecer o Kinderly Meninos... e mire certinho. 550 00:52:39,287 --> 00:52:42,287 Nós os conhecemos de maneira bastante simples, mas eles não irão embora tão facilmente. 551 00:52:47,007 --> 00:52:50,007 Proteja-se! 552 00:52:50,447 --> 00:52:52,006 Estou com medo. 553 00:52:52,007 --> 00:52:55,007 Ana... 554 00:53:17,967 --> 00:53:20,967 Eles querem nos queimar, eles atearam fogo à pilha de lenha. 555 00:53:21,127 --> 00:53:24,127 Se ficarmos aqui como ratos, então vamos sair no cuspe. 556 00:53:24,727 --> 00:53:27,246 - Vamos tentar um ataque. - Não, são muitos. 557 00:53:27,247 --> 00:53:29,566 Mas alguém deve sair para buscar ajuda. 558 00:53:29,567 --> 00:53:32,567 Vamos nos esforçar. 559 00:53:47,207 --> 00:53:50,207 - Você decide. - Que Deus te ajude. - Cubra-me. 560 00:53:51,527 --> 00:53:54,527 Até a próxima. 561 00:54:02,407 --> 00:54:04,846 - Eles o pegaram. - Pare, o que você está fazendo? 562 00:54:04,847 --> 00:54:07,086 - Deixe-me ir! - Parar. Pare-o. 563 00:54:07,087 --> 00:54:10,087 - Deixe-me ir. - Você não pode fazer qualquer coisa para ele agora. 564 00:54:13,967 --> 00:54:16,086 - Ah, Robin Hood. - O que está acontecendo? 565 00:54:16,087 --> 00:54:18,406 - Madeleine. - Madeleine? 566 00:54:18,407 --> 00:54:21,407 Eles a feriram. 567 00:54:34,047 --> 00:54:36,326 Madeleine... 568 00:54:36,327 --> 00:54:39,327 Robin Hood... 569 00:54:39,807 --> 00:54:42,807 Robin Hood... rápido, Anna está em perigo. 570 00:54:43,407 --> 00:54:45,686 Os soldados... 571 00:54:45,687 --> 00:54:48,687 eu ajudei... Eu os ajudei a escapar. 572 00:54:58,287 --> 00:55:00,366 - Quem eram esses soldados? - Não sei. 573 00:55:00,367 --> 00:55:03,367 Eles estavam vestidos todos de preto e eles seguiram em direção a Kinderly, 574 00:55:03,527 --> 00:55:06,527 perseguindo as duas garotas. 575 00:55:14,127 --> 00:55:17,127 Fique alerta e prepare-se, 576 00:55:17,687 --> 00:55:20,486 logo eles terão que vir fora para respirar. 577 00:55:20,487 --> 00:55:23,487 Não podemos mais respirar aqui. 578 00:55:23,767 --> 00:55:26,767 Devemos fazer... alguma coisa. 579 00:55:27,567 --> 00:55:30,006 Rapidamente. 580 00:55:30,007 --> 00:55:32,166 Precisamos descer... lá. 581 00:55:32,167 --> 00:55:34,446 Podemos durar mais lá. 582 00:55:34,447 --> 00:55:37,447 Venha, siga-me. 583 00:55:59,407 --> 00:56:02,407 É Robin Hood! 584 00:56:08,167 --> 00:56:11,167 Pare-o, imbecis! 585 00:56:19,527 --> 00:56:22,527 Rapidamente, vamos segui-lo. 586 00:56:40,367 --> 00:56:43,367 Fogo! 587 00:56:43,447 --> 00:56:45,006 Nós batemos nele! 588 00:56:45,007 --> 00:56:48,007 Ele está afogado, agora ele não vai nos dê mais problemas. 589 00:56:48,647 --> 00:56:51,647 Rápido, siga em frente e dê um passo animado! 590 00:57:04,207 --> 00:57:05,846 Devemos sair daqui. 591 00:57:05,847 --> 00:57:08,847 Ei, temos que derrubar esta grade. 592 00:57:09,047 --> 00:57:12,047 Vamos, apresse-se. 593 00:57:17,567 --> 00:57:20,567 Vamos enfrentá-los, agora eles estão cozinhando. Vamos! 594 00:57:42,847 --> 00:57:44,606 Não há ninguém aqui. 595 00:57:44,607 --> 00:57:47,607 Confunda isso! 598 00:58:17,207 --> 00:58:20,207 Viva o Rei! 599 00:58:48,007 --> 00:58:53,007 Bem... meu irmão Richard vai encontrar muito em que cravar os dentes. 600 00:58:54,727 --> 00:58:56,886 É melhor avisarmos Goodman para se juntar a Elwin. 601 00:58:56,887 --> 00:58:59,887 Goodman já foi embora, senhor. 602 00:59:17,967 --> 00:59:20,606 - Ainda faltam algumas horas, meu Senhor. - Que coisa boa! 603 00:59:20,607 --> 00:59:23,607 Quatro horas atrás você disse o mesmo. Isto não é um atalho, 604 00:59:23,927 --> 00:59:26,486 você concorda, cretino? - Sim, Excelência. 605 00:59:26,487 --> 00:59:29,487 Elwin ficará impaciente. Ele é esperando por nós. 606 00:59:37,807 --> 00:59:40,807 Para a frente. Limpe a estrada. 607 00:59:40,887 --> 00:59:43,887 Vamos, rapazes. O mais rápido que puder. 608 00:59:44,927 --> 00:59:46,766 Sigmund, o que está acontecendo? 609 00:59:46,767 --> 00:59:49,686 Uma árvore caída. Sem motivo para preocupação, Excelência, 610 00:59:49,687 --> 00:59:52,687 essas partes não são frequentadas por Robin Hood. 611 00:59:53,527 --> 00:59:56,166 Robin Hood, eu gostaria que fosse, 612 00:59:56,167 --> 00:59:59,167 Eu lhe daria uma lição, do tipo que mata corvos. 613 00:59:59,447 --> 01:00:02,447 Avançar! 614 01:00:29,207 --> 01:00:32,207 Bom. Tudo entendido? Dois rufares de tambores. 615 01:00:35,207 --> 01:00:37,246 Goodman é um aliado valioso, 616 01:00:37,247 --> 01:00:40,247 com o seu apoio, prepararemos Os presentes de boas-vindas de Richard. 617 01:00:41,447 --> 01:00:42,686 Dentro de um mês, 618 01:00:42,687 --> 01:00:45,687 seremos capazes de proclamar João como Rei da Inglaterra. 619 01:00:50,407 --> 01:00:52,366 Mas não entendo esse atraso. 620 01:00:52,367 --> 01:00:54,766 - Senhor Elwin, é Goodman. - SENHOR Goodman! 621 01:00:54,767 --> 01:00:57,767 Como você ousa, canalha? - Mas eu... 623 01:01:06,487 --> 01:01:09,487 Aquele bandido, rufião, filho de uma vadia... 624 01:01:14,087 --> 01:01:16,166 Ele vai pagar por isso. 625 01:01:16,167 --> 01:01:19,167 Eu vou enforcá-lo, junto com o seu malditos arqueiros. 626 01:01:21,087 --> 01:01:23,646 Misericórdia... 627 01:01:23,647 --> 01:01:26,647 Eles serão pendurados na forca, essas víboras da floresta. 628 01:01:29,927 --> 01:01:32,927 Com a nossa união de forças, Robin Hood não pode escapar. 629 01:01:34,207 --> 01:01:37,207 Mas, agora, temos que considerar Ricardo Coração de Leão, 630 01:01:37,367 --> 01:01:40,367 ele é o nosso maior perigo. - Você subestima Robin Hood. 631 01:01:41,687 --> 01:01:44,687 Você esquece que minha filha está nas mãos daquele bandido. 632 01:01:44,847 --> 01:01:47,006 Nos braços de Sir Allan Clare... 633 01:01:47,007 --> 01:01:49,646 E estou convencido de que a posição dela... 634 01:01:49,647 --> 01:01:52,046 não precisa nos preocupar. 635 01:01:52,047 --> 01:01:55,047 Insisto que Richard deveria seja nosso primeiro objetivo. 636 01:01:56,087 --> 01:01:58,486 Richard não é tão formidável como você pensa, 637 01:01:58,487 --> 01:02:00,486 ele pode contar apenas com alguns homens. 638 01:02:00,487 --> 01:02:03,487 Quando ele pousou, ele tinha 50 homens. Em 3 dias isso cresceu para 300, 639 01:02:05,127 --> 01:02:08,127 e se tornará 3.000, se nós não aja imediatamente 640 01:02:08,407 --> 01:02:10,966 Confrontar o rei? 641 01:02:10,967 --> 01:02:12,726 Você está bravo? 642 01:02:12,727 --> 01:02:15,727 Vamos enfrentá-lo em batalha aberta. 643 01:02:16,847 --> 01:02:19,847 Quando John se alinha conosco, 644 01:02:20,527 --> 01:02:23,527 teremos uma razão de forças de mais de 3 para 1 a nosso favor. 645 01:02:24,087 --> 01:02:26,166 Mas... 646 01:02:26,167 --> 01:02:28,286 podemos confiar em John? 647 01:02:28,287 --> 01:02:31,287 Bem, a situação certamente deve empurre-o em sua direção. 648 01:02:33,767 --> 01:02:35,926 Meu? Por que não você? 649 01:02:35,927 --> 01:02:38,927 A falsa denúncia de apoio pois John era seu trabalho. 650 01:02:40,087 --> 01:02:41,726 Bem, e o seu bullying táticas na Corte? 651 01:02:41,727 --> 01:02:44,246 E o roubo de 100 mil ducados? 652 01:02:44,247 --> 01:02:46,806 Bem, em qualquer caso, John tem muito pouca escolha... 653 01:02:46,807 --> 01:02:49,807 fora da nossa aliança. 654 01:02:50,567 --> 01:02:53,567 Depois de tanta espera, esta agora é a nossa hora. 655 01:02:56,367 --> 01:02:59,367 Elwin, Goodman e outros traidores estão se alinhando com John, 656 01:03:00,127 --> 01:03:03,127 podemos esperar lutas internas algumas horas. 657 01:03:03,407 --> 01:03:06,407 Richard está sozinho contra eles tudo, mas estaremos com ele! 658 01:03:06,527 --> 01:03:09,527 - Viva o Rei! - Viva! Viva! 659 01:03:19,367 --> 01:03:22,367 Eu teria preferido deitar cerco ao Castelo de Nottingham. 660 01:03:23,687 --> 01:03:26,687 John não é astuto, mas seu cúmplices sabem o suficiente... 661 01:03:26,727 --> 01:03:29,727 para escolher uma batalha aberta. - Mas a nossa cavalaria tem... 662 01:03:29,927 --> 01:03:32,927 a vantagem em campo aberto. - Se nos derem espaço suficiente. 663 01:03:33,367 --> 01:03:36,367 - Verdadeiro. - O chão os favorece e eles são o dobro do nosso número. 664 01:03:36,447 --> 01:03:38,006 Nós vamos derrotá-los, senhor. 665 01:03:38,007 --> 01:03:41,007 O futuro do nosso país depende desta batalha. 666 01:03:50,167 --> 01:03:53,167 Mensagem urgente para Sir Elwin de Nottingham. 667 01:04:06,887 --> 01:04:09,887 01:04:13,407 se moverá no sinal dado. - Senhor Elwin? 669 01:04:13,527 --> 01:04:16,086 Príncipe John está se aproximando com suas tropas, e é... 670 01:04:16,087 --> 01:04:19,086 cerca de 40 milhas de Nottingham. Ele estará aqui esta noite. 671 01:04:19,087 --> 01:04:20,446 Bom. 672 01:04:20,447 --> 01:04:23,447 Você, Sir Blackman, tome comando da infantaria, 673 01:04:24,087 --> 01:04:27,087 e organize suas tropas em formação próxima... 674 01:04:27,127 --> 01:04:30,127 no fim do vale coberto pela cavalaria de Sir Elwin. 675 01:04:30,847 --> 01:04:33,086 Nosso plano é simples e seguro. 676 01:04:33,087 --> 01:04:36,087 Enfrentaremos o inimigo, fazendo ele espera um ataque frontal. 677 01:04:36,687 --> 01:04:39,687 - Mas não damos o primeiro passo. - Exatamente. 678 01:04:40,527 --> 01:04:43,527 Eu, com minha cavalaria, ficarei escondido na floresta, 679 01:04:43,887 --> 01:04:46,326 à direita do inimigo, então isso... 680 01:04:46,327 --> 01:04:49,126 Você pode pegá-los de surpresa, com um golpe lateral, 681 01:04:49,127 --> 01:04:52,127 assim que Richard avança... - Isso mesmo. 682 01:04:52,407 --> 01:04:54,766 O resto dependerá Príncipe João. 683 01:04:54,767 --> 01:04:57,767 Esta noite, assim que o A lua desceu, 684 01:04:58,047 --> 01:05:01,047 parte de nossas tropas se moverá para a retaguarda do inimigo, 685 01:05:01,367 --> 01:05:04,086 e ataque ao sinal acordado entre nós. 686 01:05:04,087 --> 01:05:07,087 E então... Concluindo, senhores, 687 01:05:07,567 --> 01:05:10,567 Richard será invadido por ambos do lado 688 01:05:10,967 --> 01:05:13,406 e por trás. Tudo claro? 689 01:05:13,407 --> 01:05:16,407 - Tudo claro. - Sim... 690 01:05:19,047 --> 01:05:22,047 Ei! Muito claro. 691 01:05:35,447 --> 01:05:38,286 Sir Osborne, esta é a estrada isso vai para Sherwood, 692 01:05:38,287 --> 01:05:41,287 venha a noite, faça o seu caminho atrás do exército de Richard. 693 01:05:43,047 --> 01:05:45,246 A dez milhas daqui, você encontrará a encruzilhada. 694 01:05:45,247 --> 01:05:48,247 Será feito, Majestade. Avançar! 695 01:06:02,127 --> 01:06:04,886 Vamos, seus preguiçosos! Trabalhar! 696 01:06:04,887 --> 01:06:06,686 Trabalhar! 697 01:06:06,687 --> 01:06:09,286 Ei você, de volta ao trabalho! Vamos! 698 01:06:09,287 --> 01:06:12,287 Vamos, rapazes! 699 01:06:15,487 --> 01:06:18,487 Tudo deve estar pronto dentro a hora! Você entende? 700 01:06:19,287 --> 01:06:21,126 Tartarugas! 701 01:06:21,127 --> 01:06:22,766 Trabalhar! 702 01:06:22,767 --> 01:06:25,606 Apresse-se! 703 01:06:25,607 --> 01:06:28,607 Avançar! Apressem-se, suas doninhas, vá em frente! 704 01:06:43,887 --> 01:06:46,887 - Estamos perdidos, senhor. - Idiota, vou te esfolar por isso! 705 01:06:47,487 --> 01:06:49,166 Vocês são cretinos. 706 01:06:49,167 --> 01:06:51,166 Já faz seis horas na estrada... 707 01:06:51,167 --> 01:06:54,167 Eu gostaria de saber onde aquela maldita encruzilhada é. 708 01:06:56,007 --> 01:06:59,007 Ei; talvez isso vá te ajudar! 709 01:06:59,927 --> 01:07:02,766 Que é aquele? Leve-o e mande-o enforcar! 710 01:07:02,767 --> 01:07:05,767 Pegue ele, o que você está esperando? Covardes desajeitados... 711 01:07:07,127 --> 01:07:09,326 Renda-se, você está cercado! 712 01:07:09,327 --> 01:07:12,327 Não o perca, ataque! 713 01:07:13,967 --> 01:07:16,967 Pendure! Seu bando de coelhos, Vou vigiar todos vocês! 714 01:07:17,967 --> 01:07:19,286 01:07:36,646 - Estamos em uma armadilha! - Largue suas armas... 717 01:07:36,647 --> 01:07:38,686 - Nós nos rendemos... 718 01:07:38,687 --> 01:07:41,686 Abaixo os braços! 719 01:07:41,687 --> 01:07:44,687 Corra e seja rápido! 720 01:07:59,687 --> 01:08:02,687 E agora vem a diversão... 721 01:08:41,047 --> 01:08:44,047 Olha, aí está o sinal. 722 01:08:44,647 --> 01:08:47,647 Não é justo... que eles nos deixem aqui sem fazer nada. 723 01:08:47,767 --> 01:08:50,767 Pelo contrário, estamos contribuindo para a vitória. 724 01:08:51,207 --> 01:08:53,326 - Vou me juntar à luta. - Parar. 725 01:08:53,327 --> 01:08:55,166 Não perca o controle, 726 01:08:55,167 --> 01:08:58,167 em vez de conversar, vamos em frente com o que temos que fazer! 727 01:09:07,167 --> 01:09:10,167 - Isso é bom; agora sinalize para Goodman. - Agora mesmo. 728 01:09:14,047 --> 01:09:15,926 Muito bem. 729 01:09:15,927 --> 01:09:18,927 - Agora veremos algumas emoções. - Olhe ali, Excelência. 730 01:09:18,967 --> 01:09:21,206 - O que é? - Aquelas árvores... 731 01:09:21,207 --> 01:09:24,207 Ontem à noite, eles não estavam lá. 732 01:09:24,887 --> 01:09:27,887 Você estava bêbado ou dormiu mal ontem à noite? 733 01:09:28,167 --> 01:09:31,167 É a emoção, Excelência... 735 01:10:01,887 --> 01:10:04,887 É melhor que você esteja aqui, Robin, não sou um líder nato. 736 01:10:16,287 --> 01:10:19,286 Chegou a hora... - Sim, Majestade. 737 01:10:19,287 --> 01:10:22,287 - Sir Glendale, posicione as tropas. - Imediatamente. 738 01:10:22,807 --> 01:10:25,807 Em posição! Prepare-se! 739 01:10:28,207 --> 01:10:31,207 Avante, siga-me! 740 01:10:36,567 --> 01:10:39,246 Perfeito. 741 01:10:39,247 --> 01:10:42,247 - Cruzados... - Majestade, olhe - a madeira! 742 01:10:43,127 --> 01:10:44,806 Bom homem... 743 01:10:44,807 --> 01:10:47,807 Ele nos enganou. 744 01:10:49,767 --> 01:10:52,767 Avançar! 745 01:11:03,407 --> 01:11:06,407 - Quem são essas maravilhas? - Mas, Majestade... - Extraordinário. 746 01:11:15,247 --> 01:11:17,246 Diabo, pegue, é Robin Hood! 747 01:11:17,247 --> 01:11:20,247 O sinal! 748 01:11:30,287 --> 01:11:33,287 Scully, vá em frente... Rapidamente! 749 01:11:43,247 --> 01:11:44,966 - É Robin Hood. - Sim, senhor. 750 01:11:44,967 --> 01:11:47,967 - Pronto para atacar! - Viva Ricardo! 751 01:11:48,607 --> 01:11:51,286 Maldição, Osborne adormeceu? 752 01:11:51,287 --> 01:11:54,287 O que você está esperando? Em breve iremos invadi-lo. 753 01:12:01,087 --> 01:12:04,087 Avançar! 754 01:13:17,887 --> 01:13:20,886 Excelência, a infantaria está morrendo! 755 01:13:20,887 --> 01:13:23,486 Fomos traídos. Explodir a retirada! 756 01:13:23,487 --> 01:13:26,487 Temos que nos retirar. - Nunca nos retiraremos. 757 01:13:26,607 --> 01:13:29,607 Cobrar! 758 01:13:41,487 --> 01:13:44,487 Viva o Rei! 759 01:14:29,087 --> 01:14:31,246 Parar! O que você fará comigo? 760 01:14:31,247 --> 01:14:33,366 Não... você não pode... 761 01:14:33,367 --> 01:14:36,367 Você não pode... Eu sou o duque de Nottingham. 762 01:14:36,527 --> 01:14:38,886 Eu sou o duque de Nottingham! 763 01:14:38,887 --> 01:14:41,366 Não! 764 01:14:41,367 --> 01:14:42,886 Não! 765 01:14:42,887 --> 01:14:45,887 Leve-me até Richard! 766 01:15:05,927 --> 01:15:08,927 - Eles estão fugindo! - Eles estão derrotados! 767 01:15:11,007 --> 01:15:14,007 Robin venceu. - Não, nós vencemos... 768 01:15:21,247 --> 01:15:24,247 Vamos, rapazes. 769 01:15:27,727 --> 01:15:29,846 A vitória está completa, senhor. 770 01:15:29,847 --> 01:15:32,847 Aqui está o usurpador. - Você me traiu, 771 01:15:33,047 --> 01:15:36,047 mas eu te concedo a vida porque você é o sangue do meu sangue. 772 01:15:36,447 --> 01:15:39,447 Devolva-lhe a espada. 773 01:15:47,647 --> 01:15:50,647 Senhor, olhe. 774 01:15:55,807 --> 01:15:58,807 Majestade, meu nome é Robin Hood... e estes são meus homens. 775 01:16:00,527 --> 01:16:03,527 Robin Hood, sem sua ajuda não poderíamos ter vencido. 776 01:16:03,607 --> 01:16:06,046 Seu rei agradece por o que você fez. 777 01:16:06,047 --> 01:16:10,047 Robin Hood... você é um corajoso homem; e Ricardo Coração de Leão 778 01:16:10,327 --> 01:16:13,527 terá orgulho de ter você entre seus oficiais, com todos os seus homens. 779 01:16:14,687 --> 01:16:17,687 O papel que você desempenhou no o passado pode ter seu charme, 780 01:16:18,567 --> 01:16:20,566 mas não é mais adequado para Robin Hood. 781 01:16:20,567 --> 01:16:23,567 Por ordem real, você está agora o duque de Nottingham. 782 01:16:26,647 --> 01:16:29,647 - Viva Robin Hood! - Viva Robin Hood! 783 01:16:29,807 --> 01:16:32,807 Viva Robin Hood, Viva o Ricardo! Viva! 784 01:16:36,247 --> 01:16:38,046 Robin! 785 01:16:38,047 --> 01:16:39,486 01:16:41,006 Senhor... 787 01:16:41,007 --> 01:16:43,046 Ana! 788 01:16:43,047 --> 01:16:46,047 Ana! 789 01:16:47,607 --> 01:16:50,406 Ana... 790 01:16:50,407 --> 01:16:53,407 < Até breve, Robin... 791 01:17:08,807 --> 01:17:12,807 Legendas em inglês: David Blake (2013)